Le faux cyprès du Japon Chamaecyparis obtusa 'Nana Aurea' se distingue par sa croissance compacte et son feuillage écailleux vert-jaune. Les rameaux aplatis, disposés en forme de coquille, forment une plante dense et largement conique à la silhouette légèrement irrégulière.
Ce cultivar pousse lentement et reste de taille limitée pendant des années. Après de nombreuses années, il atteint généralement environ 1 mètre de hauteur, même si les sujets plus âgés peuvent progressivement devenir plus grands dans un emplacement favorable. En raison de ce développement lent, il est surtout utilisable comme conifère isolé dans un petit jardin, une rocaille ou une plate-bande compacte.
Un emplacement ensoleillé à mi-ombragé donne le meilleur résultat. Avec suffisamment de lumière, la couleur jaune du feuillage reste la plus nette ; à l'ombre plus marquée, le feuillage devient généralement plus vert. Plantez-le dans un sol riche en humus, qui retient l'humidité mais reste bien drainé. Un sol humide de façon prolongée ne convient pas.
La taille n'est le plus souvent pas nécessaire. Les pousses gênantes peuvent être prudemment raccourcies, mais ne taillez pas jusque dans le vieux bois dénudé : ce conifère y repart difficilement.
